Słowniczek do le francais juridique

Tutaj zamieszczam słowniczek do książki M. Soignet. Jest on trójjęzyczny ponieważ tłumaczę  także w języku angielskim.Nie jest on kompletny, póki co wrzucam co mam ale proszę tu zaglądać ponieważ przy każdej wolnej chwili go uzupełniam.

Agnieszka                                        www.anglopunkt.pl/tlumaczenia

Vol avec effraction
La cause nulle et non-avenue	Null and void	Nieważny i niebyły unieważniony
La vide juridique	Gap in the law	Luka prawna
Un recours /déposer un recours/	appeal	odwołanie
Harcèlement		nękanie
Saisir la justice,le juge La saisine	To refer a case to Submission of a case	Wszcząć sprawę Wniesienie sprawy
Infliger (la peine)	Impose a punishement	Nałożyć (np.karę)
La réclusion criminelle à perpétuité/infliger -//-/	Life imprisonment	Więzienie dożywotnie
acquitter	To acquit
Un délit	Crime, offense	Przestepstwo, występek
Contravention	Violation, fine	Naruszenie, wykroczenie
Infraction	offence	Czyn zagrożony karą, przestępstwo
Etre présumé coupable
Avec sursis	Suspended sentence	W zawieszeniu
Une astreinte		Przymus, kara za zwłokę
prévenu	defendant	Oskarżony, obwiniony
Présomption d’innocence	Presumption of innocence
Déposer un pourvoi	To lodge an appeal
Rejeter un pourvoi	To throw out an appeal
déterioration		zniszczenie
relaxer	To acquit sb
Rendre son délibéré		Wydać
Litige	Dispute, lawsuit	spór
Non-lieu	Dismissal of a charge
Plaider /pour une peine légère
Les semences
Entraîner la révocation du sursis
Encourir la condamnation
Le réquisitoire	Summing-up for the prosecution	Mowa oskarżycielska prokuratora
Un prévenu-présumé de l’infraction	defendant
écopé	To get a sentence
L’objet d’un pourvoi
La célérité
Les démêlés sont mediatisés
Plédoire réquisitoire
Règlement à aimable	regulations	Polubowne uregulowanie sprawy
L’acquittement	acquitement	uniewinnienie
La garde à vue		areszt
Autorisé,habilité
Suivre les réquisitions
Un brevet		patent
Collectivité territoriale		Jednostka terytorialna
Se soustraire
usufruit	usufruct
Juissance partagée
viager
Abusus(droit de vendre ou de donner un bien)
Usus( droit de se servir d’un bien)
Une vente viagère		Hipoteka odwrócona ?
Concurrence déloyale
Le droit de bail
Le nom commercial
L’enseigne	Trade name
Les fonds de commerce	business
Les clauses du contrat
Le partimoine		majątek
délictuel	Z deliktu
Préjudice		Uszczerbek, szkoda, krzywda, uchybienie
contractuelle		umowny
L’indivision
Les dispositions de l’article
RCS-registre du commerce et des sociétés
Chambre de commerce		Izba gospodarcza
En numéraire=en argent	cash	gotówka
L’impôt sur le revenu		Podatek dochodowy
Un acte sous seing privé		Potwierdzony własnym podpisem
Les apports	contribution
Siège social	Head office	Siedziba prawna
Infligé La peine infligée	Impose a punishement, to pass sentence	Nałożony Kara nałożona
Infliger la réclusion criminelle	Impose the imprisonment
Déposer /rejeter ˷un pourvoi		Skarga, odwołanie
La loi d’amistie		Prawo amnestii
Etre acquitté ou relaxé	acquit
Présumer (présomption) coupable/innocent	To presume innocent
délibérement		umyślnie
Un prévenu	Defendant ( ?)
Plédoire réquisitoire
La célérité
Réglement à aimable		Polubowne załatwienie sprawy
La garde à vue		areszt
Habilité =autorisé		upoważniony
L’enseigne	Trade name
Le nom commerciale	Company name	W np. Statucie firmy
La dénomination sociale	Corporate name
Les clauses du contrat
patrimoine		majątek
Le brevet		patent
délictuel		Z deliktu (delikt –czyn niedozwolony, błąd, przewinienie)
Contractuelle		umowny
préjudice
Une faute volontaire/involontaire		Wina umyślna i nieumyślna
Usus
fructus
abusus
RCS-registre des commerces et des sociétés
L’impôt sur le revenu (IR)		Podatek dochodowy
Les apports
En numéraires=en argent		W gotówce
Le logiciel		oprogramowanie
Dénomination sociale		Nazwa firmy
Siège sociale		Siedziba firmy
Seing privé
L’apurement du passif
prestation
Se mettre à son compte		Zacząć pracować na swój własny rachunek
Inventaire des biens		inwentaryzacja
Céder/cession
Cesser/cessation
Maintenir/maintien
Démission avec préavis
Le contrat d’intérim
Le consentement mutuel		Obopólna zgoda
Un avenant
Les attributions
Convenir de = se mettre d’accord
La rétorsion
Porter atteinte à la salubrité publique
Induire une erreur
Ventes illicites
licite		legalny
dol		podstęp
Sur le fondement des articles		Na podstawie artykułów
Le débouchage des salariés		Podkradanie pracowników
En vertu de la loi
Etre frappé de nullité
stipuler		stanowić
Mettre en demeure
Demander expréssement
Versement d’accompte d’impôt
Les vices de forme
La réclusion criminelle à perpétuité	Life imprisonment	Dożywotnie więzienie
Pourvoi en cassation	appeal	odwołanie