Tłumaczenia nazw sądów

Instancja	Rodzaj sądu	Polska nawa	Francuskie tłumaczenie
I instancja D’instance	Sąd Rejonowy		Le Tribunal de District
		Wydział: cywilny	Le Service civil
		karny
		rodzinny i nieletnich	De la famille et des mineurs
		pracy	Le Conseil des prud’hommes
		ksiąg wieczystych
		gospodarczy	De commerce
I instancja	Sąd Okręgowy		La Cour de Région/ Le Tribunal d’Arrondissement
		Wydział: cywilny	civil
		karny
		penitencjarny
		pracy	Le conseil de prud’hommes
		ubezpieczeń społecznych	Des affaires et de sécurité sociale
		gospodarczy	De commerce
II instancja Du second dégré	Sąd Apelacyjny	Wydział: cywilny	La Cour d’Appel
		karny	pénal
		Pracy i ubezpieczeń społecznych	Le conseil de prud’hommes et de sécurité sociale
		lustracyjny
	Sąd Kasacyjny		La Cour de Cassation

                                              http://anglopunkt.pl/tlumaczenia.html

 Sąd Grodzki – Les juges ({la} Juridiction de proximité)

Jean Michel Gallerne w „Le Français Juridique”(Poznań 2014)  podaje rozróżnienie sądów:  Le Tribunal de Grande Instance, które rozstrzygają sprawy o wartości ponad 10.000 euro, Le Tribunal d’Instance rozstrzyga spory o wartości mniejszej niż 10.000 euro.

Wykroczenia i przestępstwa są sądzone przez tribunal correctionnel (infractions qualifiés de délits) oraz tribunal de police (infractions qualifiés de contraventions) a zbrodnie (les crimes) przez La Cour d’Assises w :  JM Gallerne („Le Français Juridique”(Poznań 2014). 

                                                      http://anglopunkt.pl/tlumaczenia.html

                                      Les Juridictions specialisés pour des mineurs

Les juridictions specialisés pour les mineurs : Juge des enfants (infractions commises par les mineurs)

Tribunal pour les enfants : Délits commis par des mineurs, crimes commis par des mineurs de moins de cinque ans.

Cour d’Assises pour mineurs : crimes commis par des mineurs de plus de 16 ans. (JM Gallerne, j.w.)

Zobacz też  na portalu European Justice :

https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-fr-pl.do?member=1

oraz Krajowej Rady Sądownictwa:

http://www.krs.pl/admin/files/100963.pdf

Do sporządzenia tabelki wykorzystałam m.in. artykuł Pani Ewy Betańskiej „ Nazwy Sądów polskich w języku francuskim oraz sądów francuskich –w języku polskim.” Lingua Legis nr.16, 2008r.