Francuskie Tłumaczenia

Instancja Rodzaj sądu Polska nawa Francuskie tłumaczenie I instancja D’instance Sąd Rejonowy Le Tribunal de District Wydział: cywilny Le Service civil   karny rodzinny i nieletnich De la famille et des mineurs   pracy Le Conseil des prud’hommes   ksiąg wieczystych   gospodarczy        De commerce I instancja Sąd Okręgowy La Cour de Région/ Le Tribunal d’Arrondissement Wydział: cywilny civil karny penitencjarny pracy Le conseil de prud’hommes ubezpieczeń społecznych Des affaires et de sécurité sociale gospodarczy De commerce II instancja Du second dé...

Problem z dostepem do tekstów pararelnych ma nawet PKE przeprowadzająca egzaminy na tłumacza przysięgłego. Poniżej prezentuję linki do tego, co udało mi sie odnaleźć: TŁUMACZENIA WZORÓW POUCZEŃ LINK DO TŁUMACZEŃ   Wzory pouczeń w postępowaniu karnym Poniżej znajdują się tłumaczenia wzorów pouczeń w postępowaniu karnym, stanowiących załączniki do rozporządzeń Ministra Sprawiedliwości z dnia 13 kwietnia 2016 r.: w sprawie określenia wzoru pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego w postępowaniu karnym (Dz.U. z 2016 r., poz. 512) w sprawie określenia wzoru pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach pokrzywdzonego w postępowaniu karnym (Dz.U. z 2016 r., poz. 514) w sprawie określenia wzoru pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach świadka w postępowaniu karnym (Dz.U. z 2016 r., poz. 515) Tłumaczenia wykonano na 13 języków: Polski Francuski Ponadto, na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, pod adresem: https://www.ms.gov.pl/pl/dzialalnosc/wzory...

CCIFP:  szkolenia  dla tłumaczy  Francusko–Polska Izba Gospodarcza powstała w 1994 r. jako stowarzyszenie przedsiębiorców i od tego czasu nieustannie się rozwija. CCIFP jest niezależną, samofinansującą się organizacją, zrzeszającą obecnie prawie 500 francuskich oraz polskich firm — to jedna z najaktywniejszych izb bilateralnych w Polsce. CCIFP ma znaczący wkład w rozwój działalności inwestycyjnej i gospodarczej w Polsce oraz odgrywa aktywną rolę w kontaktach z organami administracji państwowej i organizacjami pracodawców. Stanowi również doskonałą platformę wymiany doświadczeń oraz najlepszych praktyk biznesowych. CCIFP dla tłumaczy  Zachecam do skorzystania z oferty szkoleń, ja się wybieram, a bientot! Intensywny tygodniowy kurs tłumaczeniowy (30 godzin) Tłumaczenie reprezentatywnych i starannie wyselekcjonowanych dokumentów z różnych dziedzin prawa i ekonomii z języka polskiego na francuski i odwrotnie Kurs skierowany jest do:...

Czy można tłumaczyć teksty prawnicze nie będąc prawnikiem? Oto jest pytanie. Tłumacz nie rozstrzyga kwestii ani wątpliwości prawnych, nie potrzebuje więc wykształcenia równego pięcioletnim studiom prawniczym.  Problem zaczyna się natomiast w momencie wyboru terminologii.  Popatrzmy chociażby na taki fragment dokumentu jak tłumaczone ostatnio przeze mnie zaświadczenie z Urzędu Skarbowego. Na dole dokumentu widnieje fioletowa pieczęć " z. up. Kierownika Działu....". Otóż po zerknięciu do Polsko-Francuskiego Słownika Terminologii  Prawniczej Pani Prof. Ewy Łozińskiej-Małkiewicz widzimy następujące tłumaczenia terminu "upoważnienie". upoważnienie -  autorisation, procuration, pouvoir Otóż w przytoczonym wyżej kontekście najwłaściwszym terminem wydaje się słowo "pour ordre" jako, że procuration jest to pełnomocnictwo wydawane przez przedsiębiorcę do wykonywania za niego czynności prawnych przed sądem, a pouvoir to mniej więcej odpowiednik polskiego...

Sztuka notacji. Najbardziej znaną na polskim rynku jest książka wydana przez TERTIUM [zobacz recenzję], ale na blogu, do którego link podaję poniżej jest bardzo praktyczna i skrócona wersja, w dodatku można ją sobie wydrukować, złożyć i umieścić w notatniku. Sztuka notowania konsekutywnego: TUTAJ http://anglopunkt.pl/tlumaczenia.html

Słowniki:   Słownik terminologii prawniczej   : TUTAJ TUTAJ Pamięci tłumaczeniowe: Glosbe fr/pl  : TUTAJ Glosariusze: Ubezpieczenia : TUTAJ Giełda:  TUTAJ oraz TUTAJ Prawniczy: TUTAJ   http://anglopunkt.pl/tlumaczenia.html